А теперь - разрезание торта.
Э, что это было?!
Отрезай, Ромашка.
Я обещал завоевать мир после свадьбы.
Но зачем?
Перестань, Ромашка.
Мы теперь женаты.
"Техно" - звучит слишком формально от тебя.
"Дорогой" - можешь так меня звать.
Сейчас есть более важные вещи!
Приснилось.
Дура! О чём ты размечталась во сне?!
Интересный подарок! Напоминает ожерелье!
Скоро три часа.
Пора деду готовить сладкий русский чай.
Застрял в дикой России, тупо долблю все дни землю.
Друзья, друзья... - они для меня как сон уже.
Такая жизнь тоже хороша.
"Клю-клю..." - говоришь?
Нет, я не выращиваю клюкву.
Что?
Эй! Твой чай готов!
Эй! где ты бродишь?
праздник фейерверков
Не называйте это имя!
С днём рождения тебя!
Это - от нас обеих.
Давай, давай, смотри!
Мы так долго думали, что туда положить!
Аа, что это?
"Медовый месяц в Нагано"
Нам потребовалось много времени, чтобы достать это.
Мы также добыли журнал о свободном жилье.
Вы можете выбрать ваше первый дом!
аА! просто шутим-шутим!
Да ладно, шуток не понимаешь?
Зачем дарить такую чепуху, даже и в шутку?
Вот настоящий подарок.
Забавный ведь?
Вдвоём теперь всегда будете.
Сзади посмотри! Сзади..
Видишь? Отличный калькулятор!
Даже можешь носить его с собой в сумочке.
Очень практично.
Мы вдвоём несомненно...
...ваши хорошие друзья.
Техно думает, что ты инопланетянка?
И всё-таки, он изменится.
Я тоже так думаю.
Но больше не надо...
..считать нас влюблёнными, а?
Вот как.
Только он словно окрылён.
Как жаль.
Ну мы пошли.
Не хочется мешать.
Мешать?..
Постойте!
Ромашка, сегодня у тебя день рождения!
И принёс тебе фантастический подарок!
Всё, хватит!
Ты что думаешь, что я всегда буду принимать твои подарки?!
Но всё же, дарить что-то по дням рождения - это так принято.
Вот именно поэтому.
Это покажет моё небезразличие к тебе.
Но я всё-таки...
Я надену его.
Но оно выглядит очень дорого.
Думаю, что нет.
Сделал сам из простого.
Вот! Теперь в безопасности.
Аа! Не могу его снять!
Будь спокойна.
Даже если все ракеты в мире истратить...
...это ожерелье не оторвётся.
Что значит "не беспокойся"?!
Мими, хорошая работа.
Где я?!
Японка
Японец.
Зачем ты?!
Оставил меня с тем сумасбродным дедом Иваном?!
А теперь так неожиданно вернул меня назад!
Всегда срываешь меня с места!
Так вышло.
Вдруг захотелось увидеть тебя.
"Так вышло"
"Вдруг захотелось увидеть тебя"
Понятно!
"Так вышло. Вдруг захотелось увидеть тебя."
Ты так сказал...
Значит настоящая дружба всё-таки существует!
Думаю, чаще так говорят о любви, чем о дружбе.
Так хорошо!
Вернуться в Японию - так хорошо!
Мы всегда были друзьями, так как в одном районе живём.
А... Рукопожатие...
Наша тёплая дружба видна в этом рукопожатии.
Встань, Ромашка.
Ты тоже можешь дать ладонь Ямакаве.
Мне тоже?
Дружить - так замечательно!
Вот.
Ямакава-сан, могу я пожать вашу руку?
уО! Вы тоже пожмёте мне руку?!
Благодарю!
Верно! Сработало!
Что это было?
Ты об этом?
Мой подарок тебе - отталкиватель людей.
Отталкиватель людей?
Он твой!
Если кто-то кроме меня захочет дотронуться до тебя,..
...сразу же испытают движение задним ходом.
И можно управлять издалека с помомощью вот этих часов.
Поставив на полную мощность...
Можно остановить весь мир от нападения на тебя!
Ни кому не буду верить.
Теперь вот в новом летнем кимоно...
Прервал тебя, Ромашка
Это это, я.
Я задумалась сильно!
Но что ты делаешь здесь, в моей комнате?!
Кажется, моя прелестная Ромашка...
Смотрела на звёзды в летнем небе...
И вспоминала свою родную планету!
И я пристроился в эту космическую фантазию.
Не порть мою комнату!
Я хотела...
Сходить на праздник фейерверков!
Но ты надел нп меня это механическое ожерелье.
Никуда не могу пойти...
Отдохнуть в летние каникулы.
Вот что. Так ты хотела погулять.
Дэйзи, я зову тебя!
Чего ещё?!
Давай на Мими - и на Гаваи!
Эй,
Если так сделать, то нас перехватят.
Не волнуйся так, Мими умная, положись на неё!
Это же опасно!
Пока не перестанешь так говорить, отсюда не выйдешь!
Для инопланетянки, ты не столь проницательна.
Праздник или просто -
Ты не замечаешь возможной опасности!
И рядом хватает людей!
"у, у, Техно - злой!"
"у, ты злой землянин!"
"Наверно, я вернусь назад в свой космос"
Вот, эгоистичная девочка.
Вытри себе слёзы.
Так мы идём смотреть на праздник?
перевод субтитров - anime4ok
Разве ты не думаешь, что надо снять это?
Никогда!
Это опасно! Это очень опасно!
Я подсчитал, здесь 15367 человек!
Пусть даже, из них 0.02% - это преступники.
Это же 3,1 человека.
Даже если тут всего 0.01% - агенты ЦРУ...
Это целых 1,5 человека.
Я предположил так, вычтя детей из общего числа людей.
Только агенты ЦРУ не стали бы...
Ошибка! Ты слишком наивна!
Только что отключил отталкиватель людей.
Вдруг что случится сейчас - будет слишком поздно!
Не кажется, что выходишь за пределы?
Глянь!
Вы по-настоящему тут.
Вижу-вижу, что случилось, то случилось.
А раньше мне сказали, что не пойдёте.
Что-то непонятно.
У вас рискованный полёт!
Техно, она сбита с толку, унылая, и много плачет.
Заботься о ней.
Ты странный, но только на тебя она может рассчитывать.
А, вы меня смущаете!
Пока, забавляйтесь!
У вас есть хорошие друзья.
Они так хорошо понимают нас.
Я первый раз в подобном месте.
Что за странный ряд прилавков?
Техно же вышел из ядерного убежища.
Поэтому он никогда не был на подобном празднике.
Проблемка!
Что купить из такого барахла?
Или это?
Или это! Или это! Или то! Хоть что-нибудь!
Самая нужная вещь для парня с такими способностями,..
...которая заинтересует меня,..
И что именно?
... должна быть здесь!
Это слишком много!
Вот, это я Ромашке выбрал!
О, это тоже! И то! И это! И одну эту!
Совсем как маленький братишка.
Если сейчас ты займёшься этими игрушками, которых у тебя не было с детства...
Может перестанешь думать обо мне, как об инопланетянке...
И почему я хочу с кем-нибудь подружиться...
Как только вернулся оттуда.
Но...
Смотрит! хорошо...
Я разобрался!
Это судьба, мы должны стать друзьями!
Будущий друг!
Я спасу тебя от этого заточения!
М-моя золотая рыбка, Тото!
Тоточка!
Техно, ты!
Ты виноват! Я должен был выловить, а ты так пристально глазел.
Я хотел спасти золотую рыбку,..
...которая наверно поняла бы меня.
Тебе нужна такая дурацкая дружба?
Друужба.
Раз уж так плохо без друга, то пожмите друг другу руки.
Пожать?
Подожди, Техно...
Не волнуйся. Подойди, Дэйзи.
Но я же решил никому не доверять больше.
Но, это...
Может я могу доверять этой девочке.
С её простым видом,..
...искренним взглядом и летним кимоно с повязкой.
Это вызывает такие глубокие чувства!
Что делать? Что делать?
Ямакава Иксу, ты готов пожать ей руку?!
Что делать? ЧТО делать?
Не хочу быть обманутым снова!
Какой болван.
Отталкиватель людей отключен сейчас.
Хватит!
Что с ней?
Ну, не думай, что можешь от меня уйти!
Итак!
Проворонил.
Ненавижу его!
"Я никогда не чувствовал такого раньше"
"Всегда хочу быть рядом с тобой"
"Давай вместе завоюем мир!"
Для меня это тоже впервые.
Были сказаны те слова.
"Ромашка! Ты не инопланетянка?"
"Ты не больше, чем человек!"
"Даже не стоит и говорить"
Это всё, что могу вообразить о будущем.
Я так задумалась...
Мне надо как-то вернуться...
Внимательно.
Дэйзи!!! Дэйзи, где ты ?!!
- Отключите это! - Дэйзи?!
- Отключите же микрофон! - Дэйзи, куда ты ушла ?!
Похоже, вывихнула лодыжку.
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Не беспокойся, Хитоми не ребёнок.
Да, именно. Она наверно пошла домой и всё.
Куда ты ушла, Дэйзи...
Может...!
Помоги, Техно!
Опыты! Опыты!
Последний эксперимент над Ромашкой, инопланетянкой!
Отталкиватель людей, выходная мощность: 120 процентов!
Никто не станет здесь меня искать.
Умру.
Спасите, помогите, небеса.
Помоги, Техно!
Сама виновата.
Надо больше знать Землю, чтобы в одиночку перемещаться по ней.
Почему ты всегда так глупо говоришь?!
Я не инопланетянка!
Ненавижу тебя!
Ты такой ненормальный! Ненавижу когда такой!
Полагаю, что все земляне необычны, в глазах инопланетян.
Но с моей позиции, ты не странная для меня.
На всякий пожарный случай у меня был резерв!
Ну хорошо!
Но пообещай мне.
Не важно, насколько грубы и опасны люди...
Если они сделают что-то немыслимо ужасное.
Обещай, что не разочаруешься насчёт планеты Земля, и не покинешь её.
Как я могу покинуть её, вернуться куда-то?
Я простой человек...
Я знал это!
Ты не можешь вернуться пока не завоюешь Землю!
Не важно, насколько злы и опасны люди...
Ты будешь прекрасна, пока верна мне!
Давай всегда быть вместе!
Я хочу быть инопланетянкой.
Каждый день что-нибудь случается
Этого не избежать
И всегда боюсь очень
Сделать кому-то больно
Мы сами творим себе друзей.
Бережём вниманием своим
Однако, однако
Скажи, это совсем и не плохо?
Скажи, я уже совсем не та?
Просто плача, не потеряй свой шанс
Есть же что-то, что можно изменить.
Если больно, испробуй этот шанс
Используй это, чтобы начать жить по-новому.
Просто плача, не потеряй свой шанс
Ты должен испытать боль
Когда в тревоге, не потеряй свой шанс
Используй это, чтобы начать жить по-новому.
Пусть совсем немногое, но хочу найти
хочу найти